1 00:00:24,160 --> 00:00:27,919 Enquanto Lord Macbeth sobe para uma classificação maior, 2 00:00:27,920 --> 00:00:32,560 em luvas de servidão nós cozinhamos e esfregamos. 3 00:00:36,080 --> 00:00:38,960 A ambição não é de Sua Senhoria vício sozinho. 4 00:00:44,960 --> 00:00:48,239 Pelo empinar dos meus polegares, RUMBANDO E CHOCALANDO 5 00:00:48,240 --> 00:00:51,119 algo perverso... CHOCALHO DE ÓCULOS 6 00:00:51,120 --> 00:00:54,719 Desculpe, não estamos fazendo os efeitos sonoros na postagem, ou...? 7 00:00:54,720 --> 00:00:55,999 Corte! 8 00:00:56,000 --> 00:00:59,839 Não deveria haver nenhum efeito sonoro nesta cena. 9 00:00:59,840 --> 00:01:02,079 Ah, e, hum, Dante, 10 00:01:02,080 --> 00:01:03,959 você sabe como eu me sinto sua improvisação. 11 00:01:03,960 --> 00:01:05,040 Implorando? 12 00:01:07,760 --> 00:01:09,999 Jennings está planejando assassinato 13 00:01:10,000 --> 00:01:13,239 vingança, por que seus polegares estão empinados? 14 00:01:13,240 --> 00:01:16,240 Qualquer que seja! Temos coisas maiores para lidar. 15 00:01:19,240 --> 00:01:22,319 Ta-da. É apenas um alto-falante com defeito. 16 00:01:22,320 --> 00:01:25,719 Por favor! Eu acho que você sabe o que isso é realmente sobre! 17 00:01:25,720 --> 00:01:27,839 Todos, reinicie! 18 00:01:27,840 --> 00:01:29,559 Er, não, não reinicie, pessoal. 19 00:01:29,560 --> 00:01:31,999 Pense um pouco para nossa adorável equipe, 20 00:01:32,000 --> 00:01:33,679 que merecem um trabalho seguro... ALGUÉM BOCEJA 21 00:01:33,680 --> 00:01:35,479 Me desculpe, você poderia bocejar mais alto? 22 00:01:35,480 --> 00:01:38,319 Quem, eu? Desculpe. 23 00:01:38,320 --> 00:01:39,959 "Quem, eu? Desculpe." 24 00:01:39,960 --> 00:01:41,439 Ele pediu desculpas. 25 00:01:41,440 --> 00:01:43,999 Ah, todos os extras são vai falar agora? 26 00:01:44,000 --> 00:01:45,719 Todos os extras são vou falar agora. 27 00:01:45,720 --> 00:01:48,679 Esta maldição conduziu claramente todos completamente loucos. 28 00:01:48,680 --> 00:01:50,439 Marta, precisamos de ajuda. 29 00:01:50,440 --> 00:01:53,039 Suficiente. Este é o meu filme. 30 00:01:53,040 --> 00:01:56,879 E pela última vez, não há maldição! 31 00:01:56,880 --> 00:01:58,560 RUÍDOS, GASPS 32 00:02:00,920 --> 00:02:02,240 Você estava dizendo? 33 00:02:24,280 --> 00:02:27,599 Então, hum... Martha Merlott. 34 00:02:27,600 --> 00:02:32,039 - "Mer-baixo". - Você é um diretor-roteirista? 35 00:02:32,040 --> 00:02:33,759 Eu prefiro 'autor'. 36 00:02:33,760 --> 00:02:36,799 Conte-nos sobre este filme você está autoriando. 37 00:02:36,800 --> 00:02:41,879 É a minha reimaginação de a melhor tragédia do Bardo. 38 00:02:41,880 --> 00:02:46,519 Uma história de ambição desenfreada dentro a aristocracia eduardiana. 39 00:02:46,520 --> 00:02:47,999 Sobrancelha bastante alta então. 40 00:02:48,000 --> 00:02:53,039 Chama-se Lord Macbeth versus os marcianos! 41 00:02:53,040 --> 00:02:54,439 Marcianos? 42 00:02:54,440 --> 00:02:55,999 Alienígenas se infiltrando 43 00:02:56,000 --> 00:02:59,279 o pessoal da casa. É uma metáfora. 44 00:02:59,280 --> 00:03:01,039 Desculpe. Você terá que explicar. 45 00:03:01,040 --> 00:03:02,679 É quando uma coisa simboliza outro. 46 00:03:02,680 --> 00:03:04,319 Sim, eu sei que metáfora é, obrigado. 47 00:03:04,320 --> 00:03:08,279 De qualquer forma, estou a dias de completando minha magnum opus, 48 00:03:08,280 --> 00:03:11,759 mas foi um acidente estranho depois do outro. 49 00:03:11,760 --> 00:03:15,240 Metade da minha tripulação saiu, incluindo meu primeiro anúncio. 50 00:03:17,360 --> 00:03:20,599 Eles estão convencidos a produção está amaldiçoada. 51 00:03:20,600 --> 00:03:24,799 Amaldiçoado? Ah, uau, porque é Macbeth? 52 00:03:24,800 --> 00:03:27,639 Luella, nunca falamos esse nome. 53 00:03:27,640 --> 00:03:30,199 É um absurdo supersticioso. 54 00:03:30,200 --> 00:03:33,279 Bobagem, sim, absolutamente eu concordo, sim. 55 00:03:33,280 --> 00:03:37,480 Ridículo. Bia Gardiner, Recepcionista graduada da RADA. 56 00:03:39,440 --> 00:03:41,839 Então você quer que descubramos descobrir o que está acontecendo 57 00:03:41,840 --> 00:03:44,519 e pare com toda essa conversa sobre a maldição? 58 00:03:44,520 --> 00:03:47,839 Você acha que eu quero que você interrompa minha produção? 59 00:03:47,840 --> 00:03:51,199 Não. O estúdio insistiu, é o dinheiro deles que está em jogo. 60 00:03:51,200 --> 00:03:53,359 Certo, bem, teremos que vir e dê uma olhada ao redor, 61 00:03:53,360 --> 00:03:54,759 talvez fale com alguns membros da tripulação. 62 00:03:54,760 --> 00:03:57,359 Mas podemos agir com leveza. Eu apreciaria isso. 63 00:03:57,360 --> 00:04:00,800 Eu poderia ir disfarçado. Desculpe, fiz Mencionei que treinei na RADA? 64 00:04:02,800 --> 00:04:05,520 Se isso ajudar a conseguir meu filme na lata... 65 00:04:06,880 --> 00:04:09,399 Tenho certeza que podemos encontrar um papel para você. Certo, então, 66 00:04:09,400 --> 00:04:11,480 amanhã. A primeira ligação é às 6h. 67 00:04:19,000 --> 00:04:22,079 Me ligue no segundo que você entenda isso, 68 00:04:22,080 --> 00:04:23,920 algo incrível está acontecendo! 69 00:04:45,720 --> 00:04:47,159 Ah, isso é ótimo. Não tenho anotações. 70 00:04:47,160 --> 00:04:49,159 Sem notas, exceto fazer melhor, muito melhor. 71 00:04:49,160 --> 00:04:52,639 Completamente diferente, mas o mesmo. Tudo bem? 72 00:04:52,640 --> 00:04:56,199 Grr! Perfeito. 73 00:04:56,200 --> 00:04:58,639 O glamour do showbiz, né? 74 00:04:58,640 --> 00:05:01,879 - Não vi você aí. - Devo estar fazendo meu trabalho então. Gwen Sharp. 75 00:05:01,880 --> 00:05:03,439 Jasmine Van de Snood. 76 00:05:03,440 --> 00:05:06,039 Eu pensei que sabia tudo os extras da área. 77 00:05:06,040 --> 00:05:09,519 Então, como estão as filmagens até agora? 78 00:05:09,520 --> 00:05:11,879 Longas horas, condições miseráveis, 79 00:05:11,880 --> 00:05:13,959 e um diretor que esquece que nós 80 00:05:13,960 --> 00:05:15,920 existir. Mas esse é o trabalho, não é? 81 00:05:17,560 --> 00:05:19,999 Você contou a ela sobre a maldição? Não assuste outro. 82 00:05:20,000 --> 00:05:24,199 Vocês são bons em se misturar. Sério? 83 00:05:24,200 --> 00:05:29,599 Talvez eu não seja tão inútil nisso. Eu sou o Leitão. Longa história. 84 00:05:29,600 --> 00:05:31,399 Primeiro show, por acaso? 85 00:05:31,400 --> 00:05:34,519 É tão óbvio? Meu irmão era um figurante, 86 00:05:34,520 --> 00:05:38,719 Estou seguindo os passos dele. É... divertido. 87 00:05:38,720 --> 00:05:42,519 Parece um ótimo filme. Embora eu não tenha certeza se entendi o enredo. 88 00:05:42,520 --> 00:05:45,519 Junte-se ao clube. Mas não estamos aqui para julgar a escrita de Martha. 89 00:05:45,520 --> 00:05:48,399 Gwen diz que é uma boa história arruinada por alienígenas. 90 00:05:48,400 --> 00:05:49,720 Falando em... 91 00:05:51,240 --> 00:05:54,879 Em volta das rochas escarpadas os malandros esfarrapados correram! 92 00:05:54,880 --> 00:05:56,639 Estou procurando um voluntário 93 00:05:56,640 --> 00:06:01,759 para me ajudar a aprender minhas falas, por favor. Agora, onde está minha fiel solteirona? 94 00:06:01,760 --> 00:06:03,479 Você sabe meu nome, Dante. 95 00:06:03,480 --> 00:06:05,319 Trabalhamos juntos centenas de vezes. 96 00:06:05,320 --> 00:06:08,440 Desculpe, Gwill, mas adereços humanos não realmente conseguem nomes, não é? 97 00:06:10,400 --> 00:06:12,599 Sempre feliz em ajudar. 98 00:06:12,600 --> 00:06:15,880 Continuem o bom trabalho a todos. Vocês são os verdadeiros heróis, querido. 99 00:06:17,520 --> 00:06:20,400 Ufa... Então, me conte sobre essa maldição. 100 00:06:21,880 --> 00:06:25,359 Você está brincando, não é? Como uma claquete pode pegar fogo? 101 00:06:25,360 --> 00:06:29,439 Veja, algumas coisas simplesmente não têm explicação racional. 102 00:06:29,440 --> 00:06:31,919 Não me diga que você acredita todo esse lixo? 103 00:06:31,920 --> 00:06:34,279 Tudo o que estou dizendo é que alguém amaldiçoou minha tia Jemima uma vez. 104 00:06:34,280 --> 00:06:36,999 Esquilos a seguiram por um ano. 105 00:06:37,000 --> 00:06:40,400 - Sua tia Jemima é a senhora esquilo? - Hum-hum. 106 00:06:42,120 --> 00:06:43,800 - Obrigado. - Sim, felicidades. - Obrigado pela ajuda. 107 00:06:45,280 --> 00:06:46,919 Ei, observe. 108 00:06:46,920 --> 00:06:50,639 Oh! Vejo que você não se importa o planeta. 109 00:06:50,640 --> 00:06:54,039 O que? Nossa política de desperdício zero. Ei, você! 110 00:06:54,040 --> 00:06:56,360 Desculpe, não vi... As quatro caixas? 111 00:06:57,480 --> 00:06:59,919 Nossa tripulação está desesperada por algum bom carma. 112 00:06:59,920 --> 00:07:02,439 Ah, não se preocupe. Nada de ruim aconteceu desde que chegamos. 113 00:07:02,440 --> 00:07:03,719 Apenas espere. 114 00:07:03,720 --> 00:07:07,400 As coisas tendem a desmoronar logo após o almoço. 115 00:07:08,560 --> 00:07:10,599 Esse é um momento conveniente. 116 00:07:10,600 --> 00:07:13,240 Você gosta de uma vigilância na hora do almoço? 117 00:07:15,000 --> 00:07:16,999 Isso é um eufonismo? 118 00:07:17,000 --> 00:07:18,960 Não, eu quis dizer um bife de verdade. Oh sim. 119 00:07:30,640 --> 00:07:36,999 Isso fica cada vez melhor. Eu sei, não é muito justo, não é? 120 00:07:37,000 --> 00:07:42,119 Mas mantém alguns os esquisitos, tão difícil. 121 00:07:42,120 --> 00:07:46,079 Meu nome é Dante Weathers. Eu sei o que você está pensando, 122 00:07:46,080 --> 00:07:49,719 "ele é uma estrela de cinema muito famosa", mas apenas relaxe. 123 00:07:49,720 --> 00:07:52,359 Trate-me como você faria qualquer outra pessoa. 124 00:07:52,360 --> 00:07:57,199 Ah, sim, ok, legal. Claro. Presumo que você é o líder? 125 00:07:57,200 --> 00:08:01,119 Bingo. Não, não, não estou. Esse seria Lord Macbeth, 126 00:08:01,120 --> 00:08:02,360 na verdade. Olá, querido. 127 00:08:06,800 --> 00:08:10,319 Ele não deve ter me visto. Não, eu interpreto Jennings, 128 00:08:10,320 --> 00:08:13,239 o mordomo. São apenas algumas cenas, 129 00:08:13,240 --> 00:08:15,279 mas é tudo de todo mundo falando sobre. 130 00:08:15,280 --> 00:08:17,439 Deve ser exatamente 50. 131 00:08:17,440 --> 00:08:20,199 Desculpe, demorou muito para tirar tudo os verdes. 132 00:08:20,200 --> 00:08:23,039 Sim. Mas eu disse em meu trailer, porém, 133 00:08:23,040 --> 00:08:27,360 não foi? Droga! Desculpe, desculpe-nos. 134 00:08:33,280 --> 00:08:37,199 De novo? Por que eu? 135 00:08:37,200 --> 00:08:39,360 Você se preocupa com seu futuro, não é? 136 00:08:42,920 --> 00:08:44,120 Hum! 137 00:08:45,800 --> 00:08:48,719 - Você está bem? Sim. - Esse cara é o pior. 138 00:08:48,720 --> 00:08:51,800 Sim. Alguém precisa lembrá-lo do lugar dele. 139 00:08:53,080 --> 00:08:55,160 Diz o humilde figurante. 140 00:08:56,720 --> 00:08:58,879 Ei, você deveria vir comer com o resto de nós. 141 00:08:58,880 --> 00:09:00,639 Temos um pequeno lugar atrás os banheiros. 142 00:09:00,640 --> 00:09:03,919 Ah... Sim, tudo bem. Sim. 143 00:09:03,920 --> 00:09:05,479 Isso parece adorável. 144 00:09:05,480 --> 00:09:07,000 ALERTA MÓVEL Encontro você lá. 145 00:09:11,000 --> 00:09:12,319 Olá, Seb. 146 00:09:12,320 --> 00:09:14,399 Liguei assim que pude, está tudo bem? 147 00:09:14,400 --> 00:09:15,639 Sim, não, desculpe. 148 00:09:15,640 --> 00:09:18,399 Eu me empolguei com visões de estrelato no cinema. 149 00:09:18,400 --> 00:09:20,839 "Estrelato no cinema"... Você está fazendo um filme também? 150 00:09:20,840 --> 00:09:22,759 Sim, ou assim pensei. Acontece que estou apenas 151 00:09:22,760 --> 00:09:24,999 um adereço de carne humana. O que há com as bolas? 152 00:09:25,000 --> 00:09:29,959 Oh, bolas não. Isto é para uma façanha. 153 00:09:29,960 --> 00:09:33,319 Você pode filmar suas próprias acrobacias? Hollywood é incrível! 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,479 Realmente é. Todo mundo é tão legal, 155 00:09:36,480 --> 00:09:40,519 e estou aprendendo muito. Veja bem, nem tudo é fácil, 156 00:09:40,520 --> 00:09:45,639 é um trabalho árduo também. Água, com um toque de limão, obrigado. 157 00:09:45,640 --> 00:09:49,159 Enquanto isso, estou sentado e entediado dia com essas luvas estúpidas que coçam. 158 00:09:49,160 --> 00:09:51,239 Pelo menos você pode tirá-los entre as tomadas. 159 00:09:51,240 --> 00:09:53,559 Estou costurado nesta monstruosidade. 160 00:09:53,560 --> 00:09:56,879 Enfim, como estão Frank e Lu? Não há muita briga, espero? 161 00:09:56,880 --> 00:10:00,639 Eles são ótimos. Cássio pegou Luella em algo chamado padel. 162 00:10:00,640 --> 00:10:02,599 Não tenho ideia do que seja, mas ela tem sua própria raquete. 163 00:10:02,600 --> 00:10:05,039 E Frank está super relaxado com Annie por perto. 164 00:10:05,040 --> 00:10:09,800 Frank está saindo com alguém também? Ah! Meus bebês estão crescendo. 165 00:10:14,240 --> 00:10:18,159 "Olá, meu nome é Zylon, do planeta Gloobar. 166 00:10:18,160 --> 00:10:20,879 "Para o buraco negro. Para o buraco negro!" 167 00:10:20,880 --> 00:10:23,039 "A Terra foi conquistada. 168 00:10:23,040 --> 00:10:25,279 "Não havia inteligência formas de vida encontradas." 169 00:10:25,280 --> 00:10:26,879 "Deve investigar mais, 170 00:10:26,880 --> 00:10:29,679 "lascas de sal e vinagre lascas de sal e vinagre." 171 00:10:29,680 --> 00:10:31,479 "Entrando na caverna agora." 172 00:10:31,480 --> 00:10:34,760 Provavelmente deveríamos... Sim, a investigação, sim. 173 00:10:36,960 --> 00:10:40,279 Então, o que estamos vendo aqui são três meses 174 00:10:40,280 --> 00:10:43,039 do caos, realmente temos a infestação de baratas, 175 00:10:43,040 --> 00:10:45,559 máquinas de fumaça desonestas, um trailer de banheiro descontrolado, 176 00:10:45,560 --> 00:10:47,159 então eu não vou fazer xixi até eu chegar em casa. 177 00:10:47,160 --> 00:10:50,279 Não, provavelmente é apenas algum brincalhão fazendo travessuras. 178 00:10:50,280 --> 00:10:52,639 Você não sabe disso, não é? Quero dizer, 179 00:10:52,640 --> 00:10:55,080 Eu sei que você não acredita nesta maldição, mas... Frank. 180 00:10:57,120 --> 00:10:58,640 ...travessuras em andamento. 181 00:11:13,880 --> 00:11:16,719 Certo, é isso. Seu reinado de terror acabou. 182 00:11:16,720 --> 00:11:18,759 Ah, vocês dois são o melhor que pudemos conseguir, 183 00:11:18,760 --> 00:11:20,519 você estava? Bem, este é o meu trailer. 184 00:11:20,520 --> 00:11:23,079 A placa na porta dizia "armazenamento de fantasias". 185 00:11:23,080 --> 00:11:25,919 Era um depósito de fantasias. Até que eu contei a Martha, 186 00:11:25,920 --> 00:11:28,239 que uma estrela precisa da sua própria santuário privado. 187 00:11:28,240 --> 00:11:30,639 Você não gostou de usar a porta então? 188 00:11:30,640 --> 00:11:32,599 E se a alça me chocasse? 189 00:11:32,600 --> 00:11:34,479 Hum? E se o passo fosse 190 00:11:34,480 --> 00:11:38,479 entrar em colapso novamente? Esta maldição está me atacando. 191 00:11:38,480 --> 00:11:40,759 Você nunca pensou que é talvez alguém tentando enganar você? 192 00:11:40,760 --> 00:11:42,279 Esse é um bom ponto, como um rival ciumento? 193 00:11:42,280 --> 00:11:43,599 Quem somos nós, 194 00:11:43,600 --> 00:11:46,159 diga comigo, um, dois, três, Lady Macbeth! 195 00:11:46,160 --> 00:11:47,400 Ainda não sabemos. 196 00:11:48,520 --> 00:11:50,639 Certo, poderíamos talvez pensar sobre isso então, 197 00:11:50,640 --> 00:11:53,079 por favor, porque estou prestes a filmar 198 00:11:53,080 --> 00:11:57,040 a cena mais intensa da minha vida e preciso de total serenidade. 199 00:12:01,520 --> 00:12:05,080 OK... vamos deixar você para isso então, desculpe. 200 00:12:09,400 --> 00:12:12,839 Finalmente, nossa hora de brilhar. Ou, você sabe, misture-se. 201 00:12:12,840 --> 00:12:15,519 Jasmim... Desculpe. Quebre uma perna, pessoal. 202 00:12:15,520 --> 00:12:18,440 Ela está interpretando um cadáver. ELE RI 203 00:12:20,480 --> 00:12:23,839 Oh, olha quem decidiu aparecer. 204 00:12:23,840 --> 00:12:27,679 Talvez você possa aprender suas falas, desta vez? 205 00:12:27,680 --> 00:12:30,719 Por muito pouco. Não, graças a você, mudando meu diálogo. 206 00:12:30,720 --> 00:12:33,120 O que? Por que eu iria mudar a perfeição? 207 00:12:35,360 --> 00:12:37,079 Desculpe, você está falando sério? 208 00:12:37,080 --> 00:12:38,679 Leitão, querido, vá e pegue meu roteiro. 209 00:12:38,680 --> 00:12:40,599 - Não, não, não. - Ninguém vai a lugar nenhum. 210 00:12:40,600 --> 00:12:42,120 Desculpe, eu deveria...? 211 00:12:43,400 --> 00:12:45,319 Leitão, crie uma espinha dorsal. 212 00:12:45,320 --> 00:12:49,119 Você deveria ter cuidado como você trata o elenco. 213 00:12:49,120 --> 00:12:51,080 Somos um grupo falante. 214 00:12:54,160 --> 00:12:56,520 Eu sinto muito. Vamos em frente com isso. 215 00:12:58,840 --> 00:13:02,119 Vire 0,269, pegue um. 216 00:13:02,120 --> 00:13:05,760 E... ação. 217 00:13:08,280 --> 00:13:12,720 Então, devemos suportar o custo da ambição de Sua Senhoria? 218 00:13:14,080 --> 00:13:15,640 Não mais... 219 00:13:17,120 --> 00:13:22,000 vou tirar essas algemas de servidão. 220 00:13:24,680 --> 00:13:27,040 E entrar em êxtase... 221 00:13:28,440 --> 00:13:32,960 ... até que minha espécie seja destruída a raça humana. 222 00:13:35,560 --> 00:13:36,960 Estou pronto. 223 00:13:38,240 --> 00:13:39,800 Haaa... 224 00:13:44,480 --> 00:13:47,599 ZUMBIDO, DANTE CHAMA E GIRA 225 00:13:47,600 --> 00:13:49,439 Não! O tubo de plasma! 226 00:13:49,440 --> 00:13:54,719 Sabotado! Maldito seja, Senhor Macbeth! 227 00:13:54,720 --> 00:13:58,559 Corte! Por que uma empregada morta está se mudando? 228 00:13:58,560 --> 00:14:01,439 Sou um marciano que muda de forma. Então, eu estava pensando tipo, 229 00:14:01,440 --> 00:14:07,639 na morte, meu corpo perde a rigidez. Não? Er, eu apenas fico parado? 230 00:14:07,640 --> 00:14:09,999 A próxima pessoa que estraga 231 00:14:10,000 --> 00:14:14,039 uma tomada nunca vai trabalhar nesta indústria novamente! 232 00:14:14,040 --> 00:14:15,959 Certo, vamos redefinir. 233 00:14:15,960 --> 00:14:19,079 Dante, fora. Fora! Vá em frente, sim, tire-o daqui. 234 00:14:19,080 --> 00:14:21,280 Nós vamos de novo. Dante? 235 00:14:22,440 --> 00:14:24,200 GRITOS 236 00:14:30,120 --> 00:14:32,360 SIRENE 237 00:14:40,920 --> 00:14:42,239 Martha levou todo mundo para fora. 238 00:14:42,240 --> 00:14:44,599 Pedi a Bea para vigiar. O que achamos que aconteceu? 239 00:14:44,600 --> 00:14:47,799 Asfixia. Preso sem oxigênio. 240 00:14:47,800 --> 00:14:49,199 Não havia alça por dentro. 241 00:14:49,200 --> 00:14:50,759 Ah, não, isso é horrível! 242 00:14:50,760 --> 00:14:53,240 Sim. Alguém bloqueou os buracos de ar. 243 00:14:59,240 --> 00:15:00,800 Há algo em seu sapato. 244 00:15:03,640 --> 00:15:05,239 “Conheça o seu lugar”? 245 00:15:05,240 --> 00:15:07,159 Algum tipo de ameaça? 246 00:15:07,160 --> 00:15:08,280 Hum, talvez... 247 00:15:09,800 --> 00:15:11,119 Como é isso para uma ameaça? 248 00:15:11,120 --> 00:15:12,719 Se você não sair do meu crime cena em 249 00:15:12,720 --> 00:15:15,279 os próximos dez segundos, Vou arrastar você para fora. 250 00:15:15,280 --> 00:15:16,719 Que bom ver você também. 251 00:15:16,720 --> 00:15:18,959 Você deveria ser mais legal às suas principais testemunhas. 252 00:15:18,960 --> 00:15:22,839 Estrela? Você viu isso acontecer? E você não o ajudou? 253 00:15:22,840 --> 00:15:24,960 Sim. Nós pensamos que ele estava agindo. 254 00:15:27,200 --> 00:15:33,359 10, nove, oito, sete, seis... 255 00:15:33,360 --> 00:15:34,999 Ah, ele sabe contar! 256 00:15:35,000 --> 00:15:36,320 Sair! 257 00:15:42,160 --> 00:15:44,599 Ótimas notícias, pessoal! 258 00:15:44,600 --> 00:15:48,440 O estúdio nos deu um último dia para terminar o filme. 259 00:15:49,960 --> 00:15:53,639 Obviamente, estamos todos com o coração partido, 260 00:15:53,640 --> 00:15:57,399 mas posso sentir Dante sorrindo para nós. 261 00:15:57,400 --> 00:16:02,959 E nos lembrando que ninguém é pago até terminarmos. 262 00:16:02,960 --> 00:16:05,199 SUGOS Ela não pode estar falando sério? 263 00:16:05,200 --> 00:16:06,599 Você não parece surpreso. 264 00:16:06,600 --> 00:16:08,879 30 anos em trabalho de fundo, Eu nunca soube 265 00:16:08,880 --> 00:16:11,919 um diretor deixou a tragédia permanecer no caminho de seu filme. 266 00:16:11,920 --> 00:16:15,959 Oh, audições para substituir Dante está aberto 267 00:16:15,960 --> 00:16:19,840 para... literalmente qualquer pessoa com pulso. 268 00:16:23,880 --> 00:16:26,119 Você deveria dar uma olhada nisso. 269 00:16:26,120 --> 00:16:28,039 Recuperado dos arbustos ontem à noite. 270 00:16:28,040 --> 00:16:30,679 - Ooh, você está se esgueirando os arbustos. - Super cola? 271 00:16:30,680 --> 00:16:33,079 Isso será o que eles usaram para preencher os orifícios de ar. 272 00:16:33,080 --> 00:16:34,799 Sim. Sem impressões digitais, infelizmente. 273 00:16:34,800 --> 00:16:38,880 Mas eu tenho algumas informações sobre um possível suspeito. 274 00:16:41,120 --> 00:16:44,319 O que é isso? Joseph Keeler está nos ajudando? 275 00:16:44,320 --> 00:16:47,759 Por que não? Você está aqui investigando uma maldição, 276 00:16:47,760 --> 00:16:50,199 e estou investigando um assassinato, então... 277 00:16:50,200 --> 00:16:52,560 Ah, sim... Hilário. 278 00:16:54,800 --> 00:16:57,599 Ah, Frank. Cássio diz: 279 00:16:57,600 --> 00:17:01,719 você sabe, precisamos cuidar do planeta."Cuide do planeta. Salve o planeta." 280 00:17:01,720 --> 00:17:03,519 A lixeira só fica ali. 281 00:17:03,520 --> 00:17:06,400 Sim, bem, eu ia, hum, faça isso. É só que, hum... 282 00:17:10,280 --> 00:17:13,479 Keeler pode rir o quanto quiser, estamos todos atrás da mesma pessoa. 283 00:17:13,480 --> 00:17:16,439 Exatamente. Bem, de acordo para este registro, 284 00:17:16,440 --> 00:17:19,639 a cápsula de estase só sobrou sozinho durante o almoço. 285 00:17:19,640 --> 00:17:22,119 Nós nos desviamos com Dante. 286 00:17:22,120 --> 00:17:24,439 Sim. Se esse sabotador continuar faltando refeições, 287 00:17:24,440 --> 00:17:25,999 certamente alguém vai notar? 288 00:17:26,000 --> 00:17:27,519 Não se for um extra, 289 00:17:27,520 --> 00:17:30,079 não somos bem-vindos o grande e sofisticado ônibus-restaurante. 290 00:17:30,080 --> 00:17:32,359 Ou o diretor, ela nunca faz pausas. 291 00:17:32,360 --> 00:17:34,439 Bem, não será Martha, será? Ela é nossa cliente. 292 00:17:34,440 --> 00:17:36,839 Não, o estúdio é. 293 00:17:36,840 --> 00:17:39,319 Martha não queria que chegássemos por aí, lembra? 294 00:17:39,320 --> 00:17:40,759 Ela entrou em conflito com Dante ontem. 295 00:17:40,760 --> 00:17:42,879 Algo sobre ela mudar suas falas. 296 00:17:42,880 --> 00:17:45,359 Vale a pena investigar. Veja se você consegue encontrar o roteiro dele. 297 00:17:45,360 --> 00:17:48,159 Nele. E eu provavelmente deveria audição para seu papel. 298 00:17:48,160 --> 00:17:51,359 Aproxime-se da ação! Certo, sim... Não. 299 00:17:51,360 --> 00:17:52,639 Você fica com os extras. 300 00:17:52,640 --> 00:17:55,160 Veja se algum deles tem rancor contra a vítima. 301 00:17:56,320 --> 00:17:57,760 Na verdade, há alguém. 302 00:17:59,960 --> 00:18:03,240 Não foi nada. Apenas a hierarquia. 303 00:18:04,280 --> 00:18:07,080 Parece que Dante fez você é seu garoto de recados. 304 00:18:08,560 --> 00:18:10,399 Buscando bebidas e limpar reboques é 305 00:18:10,400 --> 00:18:13,239 muito mais fácil do que ser um artista de fundo. 306 00:18:13,240 --> 00:18:17,119 Foram mais do que algumas tarefas porém, não foi, Leitão? 307 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 Alguém viu você discutindo ontem. O que foi isso? 308 00:18:22,640 --> 00:18:23,720 O novo extra. 309 00:18:25,880 --> 00:18:29,759 Dante queria que eu revistasse as malas dela. O que, Jasmim? 310 00:18:29,760 --> 00:18:31,159 Sim. 311 00:18:31,160 --> 00:18:33,040 Por que? Por que ela? 312 00:18:34,240 --> 00:18:37,960 Aparentemente, ela foi para o Royal Academia de Artes Dramáticas. 313 00:18:39,920 --> 00:18:42,239 Dante disse que é uma indústria cão-com-cão. 314 00:18:42,240 --> 00:18:45,159 Todo mundo era uma ameaça, a menos que você tem algo sobre eles. 315 00:18:45,160 --> 00:18:48,120 Ele queria que você desenterrasse sujeira em seus colegas? 316 00:18:49,360 --> 00:18:53,879 Eu não tive escolha. Não posso perder esse emprego. 317 00:18:53,880 --> 00:18:56,359 Por que? Você não parece você aproveite. 318 00:18:56,360 --> 00:18:58,720 Meu irmão Zachary era um ator de fundo. 319 00:19:00,360 --> 00:19:01,440 Ele morreu no ano passado. 320 00:19:03,320 --> 00:19:05,279 Eu só quero deixá-lo orgulhoso. 321 00:19:05,280 --> 00:19:06,959 Desculpe. 322 00:19:06,960 --> 00:19:09,200 Então, Dante explorou a sua dor. 323 00:19:11,440 --> 00:19:12,879 Não admira que você quisesse 324 00:19:12,880 --> 00:19:17,720 para "lembrá-lo de seu lugar". Palavras familiares? 325 00:19:19,200 --> 00:19:23,319 Eu não sei o que é isso. Eu não o matei! 326 00:19:23,320 --> 00:19:25,999 Eu só queria que ele se lembrasse ele costumava ser um de nós! 327 00:19:26,000 --> 00:19:27,440 O que, Dante era um figurante? 328 00:19:28,840 --> 00:19:30,999 Ele agiu como se aquela parte estivesse escrita para ele, 329 00:19:31,000 --> 00:19:33,920 mas até duas semanas atrás, Jennings era uma mulher de meia-idade. 330 00:19:41,680 --> 00:19:42,799 Entendi! Ah! 331 00:19:42,800 --> 00:19:48,279 O detetive disse que este trailer é fora dos limites, especialmente para PIs intrometidos. 332 00:19:48,280 --> 00:19:50,279 Ah, não, não, não, não. 333 00:19:50,280 --> 00:19:52,920 Eu não estava investigando. Eu estava... ensaiando. 334 00:19:54,360 --> 00:19:58,239 Usamos scripts digitais agora. Desperdício zero. 335 00:19:58,240 --> 00:20:03,560 Porém, não consigo ver por que um extra precisaria de um. 336 00:20:05,120 --> 00:20:09,159 Para fazer um teste... para Jennings? 337 00:20:09,160 --> 00:20:11,919 "Para o inferno contigo, Macbeth. 338 00:20:11,920 --> 00:20:16,159 "Nosso suor escorre tuas tábuas do chão gostam 339 00:20:16,160 --> 00:20:20,200 "as areias da ampulheta." 340 00:20:24,240 --> 00:20:27,479 Então, Dante era como um figurante durante dez anos, 341 00:20:27,480 --> 00:20:29,319 e então ele de repente fica uma parte falada 342 00:20:29,320 --> 00:20:31,000 e ele pensa que é o grande queijo. 343 00:20:32,080 --> 00:20:34,399 Eu adoraria um grande pedaço de queijo. 344 00:20:34,400 --> 00:20:36,799 Ah, sim. Uma bela fatia de Wensleydale. 345 00:20:36,800 --> 00:20:39,479 - Um pouco de mussarela pegajosa. - Hum! 346 00:20:39,480 --> 00:20:43,999 Bispo fedorento e fedorento. Ah, ei. Onde você esteve? 347 00:20:44,000 --> 00:20:45,239 E o que há com o novo traje? 348 00:20:45,240 --> 00:20:47,519 Longa história. OK, verifique isso. Então... 349 00:20:47,520 --> 00:20:50,640 O roteiro digital de Dante, e aqui está uma versão em papel. Olhar. 350 00:20:52,120 --> 00:20:54,479 - As falas de Jennings não coincidem. - Hum-hum. 351 00:20:54,480 --> 00:20:56,479 Alguém fingindo ser de 352 00:20:56,480 --> 00:20:58,559 a produção enviou um e-mail para Dante uma nova versão do script, 353 00:20:58,560 --> 00:21:00,600 então ele aprenderia as falas erradas. Não! 354 00:21:02,160 --> 00:21:04,079 Pena que não tem como de saber quem realmente o enviou. 355 00:21:04,080 --> 00:21:08,279 Talvez pudéssemos pegar Spider verificar o IP thingamabob? 356 00:21:08,280 --> 00:21:10,679 Sim. Ou poderíamos simplesmente fazer phishing? 357 00:21:10,680 --> 00:21:13,719 Você quer dizer como com uma vara e alguns vermes? 358 00:21:13,720 --> 00:21:16,359 Temos o iPad do Dante, poderíamos simplesmente enviá-los de volta por e-mail. 359 00:21:16,360 --> 00:21:22,880 Ah, você quer dizer "phishing", phishing. Bom trabalho isso. Isso é bom. 360 00:21:50,200 --> 00:21:52,040 BIP 361 00:22:07,920 --> 00:22:09,999 Está tudo bem, Gwen? 362 00:22:10,000 --> 00:22:12,200 Parece que você recebeu um e-mail por um fantasma. 363 00:22:13,800 --> 00:22:18,919 Foi um truque simples. Mas Dante não era o mais inteligente. 364 00:22:18,920 --> 00:22:22,239 Obrigado. Mas ele era muito ambicioso entretanto, não foi? 365 00:22:22,240 --> 00:22:25,839 A maioria dos figurantes sonhando de Hollywood não sobrevivem um ano. 366 00:22:25,840 --> 00:22:27,919 Nada poderia deter Dante. 367 00:22:27,920 --> 00:22:29,999 Nem mesmo um papel escrito para uma mulher. 368 00:22:30,000 --> 00:22:32,599 Aparentemente, Jennings era governanta? 369 00:22:32,600 --> 00:22:35,359 Aquela pobre atriz, ela renunciou com estresse. 370 00:22:35,360 --> 00:22:37,599 E houve tantas cenas para refazer, 371 00:22:37,600 --> 00:22:39,839 não houve tempo para outra chamada de elenco. 372 00:22:39,840 --> 00:22:42,079 E um extra faria isso por amendoim, certo? 373 00:22:42,080 --> 00:22:46,119 Ouvimos dizer que o anterior a atriz tinha a mesma idade e tamanho que você, 374 00:22:46,120 --> 00:22:48,399 então certamente você estava a escolha óbvia. 375 00:22:48,400 --> 00:22:50,079 Eu era a única escolha! 376 00:22:50,080 --> 00:22:51,799 O guarda-roupa estava me cabendo com uma fantasia, 377 00:22:51,800 --> 00:22:54,999 quando recebemos a ligação dizer que Martha estava "indo em outra direção". 378 00:22:55,000 --> 00:22:58,679 A direção de Dante. Isso deve ter doído? 379 00:22:58,680 --> 00:23:00,319 Bem, você tem que ter a pele dura 380 00:23:00,320 --> 00:23:02,599 para sobreviver a este negócio contanto que eu tenha. 381 00:23:02,600 --> 00:23:06,799 Sim, anos esperando no antecedentes, desvalorizado. 382 00:23:06,800 --> 00:23:09,519 E então chega o seu momento, e Dante o rouba. 383 00:23:09,520 --> 00:23:15,679 Eu gosto do meu trabalho. Mas sim, teria sido bom ser visto, pelo menos uma vez. 384 00:23:15,680 --> 00:23:19,159 Então, você não tentou ganhar o papel fazendo com que Dante fosse demitido? 385 00:23:19,160 --> 00:23:21,719 Acabei de mudar algumas linhas, isso é tudo. 386 00:23:21,720 --> 00:23:24,079 E quando isso não funcionou, você aumentou um pouco? 387 00:23:24,080 --> 00:23:26,919 Se eu quisesse o papel, Eu teria dito sim quando 388 00:23:26,920 --> 00:23:28,880 Martha ofereceu para mim esta manhã. 389 00:23:30,160 --> 00:23:33,679 Martha lhe ofereceu o papel e você disse não? Por que? 390 00:23:33,680 --> 00:23:36,599 Este é quem eu sou. Além do mais, 391 00:23:36,600 --> 00:23:40,679 Jennings acabou por ser um marciano era mais do que ridículo! 392 00:23:40,680 --> 00:23:42,799 AMBOS: Hum. Ouça, 393 00:23:42,800 --> 00:23:45,439 se tivermos mais perguntas podemos encontrar você mais tarde? 394 00:23:45,440 --> 00:23:47,039 Estarei no set, 395 00:23:47,040 --> 00:23:49,319 refilmando com Substituto de Dante. 396 00:23:49,320 --> 00:23:51,480 Ah, sim, quem Martha escolheu no final? 397 00:23:52,840 --> 00:23:54,679 Gratidão, minha senhora, 398 00:23:54,680 --> 00:23:56,279 Verei um banquete preparado 399 00:23:56,280 --> 00:24:00,560 para a promoção de Sua Senhoria. Que seja o último. 400 00:24:02,120 --> 00:24:07,040 Corte! Perfeito, Jasmim. Tome cinco enquanto reiniciamos. 401 00:24:08,120 --> 00:24:11,800 Isso foi incrível! Você é natural! Eu sei direito? 402 00:24:20,120 --> 00:24:22,959 É evidente que algumas coisas são mais importante do que pegar um assassino. 403 00:24:22,960 --> 00:24:25,719 Foi um acidente. eu não sabia Eu fui o único a fazer o teste. 404 00:24:25,720 --> 00:24:27,639 Achei você brilhante. Parar! 405 00:24:27,640 --> 00:24:30,279 Tudo bem, eu sei que errei, mas não há necessidade de fazer exercícios físicos. 406 00:24:30,280 --> 00:24:32,359 Foi um bom trabalho que fiz - olhe. 407 00:24:32,360 --> 00:24:34,079 Você poderia ter quebrado o pescoço. 408 00:24:34,080 --> 00:24:36,119 Você acha que é a parte que está amaldiçoada? 409 00:24:36,120 --> 00:24:37,879 Primeiro veio para Dante, agora eu? 410 00:24:37,880 --> 00:24:39,919 Não. Acho que o assassino não terminou, 411 00:24:39,920 --> 00:24:42,799 e você deveria estar assistindo os suspeitos. 412 00:24:42,800 --> 00:24:44,639 Eu realmente sinto muito. Vou desistir do papel. 413 00:24:44,640 --> 00:24:46,839 Não, acho que isso faria pessoas suspeitas. 414 00:24:46,840 --> 00:24:48,679 Então o que posso fazer para ajudar? 415 00:24:48,680 --> 00:24:50,600 Apenas mantenha os olhos abertos. 416 00:24:53,160 --> 00:24:55,159 Cuidadoso! 417 00:24:55,160 --> 00:24:58,360 BOLANDO E QUEBRANDO Ah! 418 00:25:04,880 --> 00:25:08,319 - Oh não! - Podemos chamar um médico para se preparar, por favor, no final da escada? 419 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 Você está bem? 420 00:25:11,440 --> 00:25:15,959 Pelo menos ele está consciente, pobre rapaz. Oh, não, aí vem o Inspetor Clouseau. 421 00:25:15,960 --> 00:25:18,759 Quem? Acho que sou um pouco jovem por essa piada. 422 00:25:18,760 --> 00:25:22,279 Certo. A equipe de iluminação diz isso os cabos estão sempre presos. 423 00:25:22,280 --> 00:25:25,119 Então, quem fez isso sabia exatamente o que eles estavam fazendo. 424 00:25:25,120 --> 00:25:26,959 Sim, conseguimos, obrigado. 425 00:25:26,960 --> 00:25:29,679 Apenas verificando se você sabe que é uma pessoa, e não um espírito maligno. 426 00:25:29,680 --> 00:25:33,080 Sim, sabemos que não existe maldição. Alguma prova? 427 00:25:34,440 --> 00:25:36,959 Você não está mais perto para resolver este crime do que nós. 428 00:25:36,960 --> 00:25:40,639 Na verdade, estou bem perto. Eu tenho algumas informações bastante vitais. 429 00:25:40,640 --> 00:25:42,279 Que tipo de informação vital? 430 00:25:42,280 --> 00:25:45,399 Bem, ouvi dizer que você tem um pouco de um problema com a reciclagem. 431 00:25:45,400 --> 00:25:47,720 - Isso foi um mal-entendido. - Hum... 432 00:25:49,040 --> 00:25:51,079 Ele é um negacionista das mudanças climáticas. 433 00:25:51,080 --> 00:25:53,399 Ei, estou com dois banhos uma semana, obrigado. 434 00:25:53,400 --> 00:25:57,399 Vamos ver nosso grande autor. Você sabe, 435 00:25:57,400 --> 00:26:00,439 se Martha é tão preciosa esse roteiro...? 436 00:26:00,440 --> 00:26:03,400 - Por que mudar a governanta para um mordomo? - Exatamente. 437 00:26:07,640 --> 00:26:12,679 Multar. Dante e eu dormimos juntos. Eu estava no bar do hotel, 438 00:26:12,680 --> 00:26:14,879 Eu estava cansado, estava estressado, ele me comprou uma bebida. 439 00:26:14,880 --> 00:26:17,439 Acabamos no meu quarto. Desculpe ser franco, 440 00:26:17,440 --> 00:26:20,759 mas eu tenho cinco horas para terminar minha magnum opus. 441 00:26:20,760 --> 00:26:25,039 Então, você e Dante eram um casal? Com um extra? Não! 442 00:26:25,040 --> 00:26:28,639 Foi um erro de bêbado. Para mim, de qualquer maneira. 443 00:26:28,640 --> 00:26:32,599 Acho que Dante queria alguma coisa mais? O papel de Jennings, talvez? 444 00:26:32,600 --> 00:26:37,159 Ele ameaçou denunciar eu. Sim... Poderoso, 445 00:26:37,160 --> 00:26:39,519 talentoso, lindo, 446 00:26:39,520 --> 00:26:43,159 diretor maduro aproveita de jovem, 447 00:26:43,160 --> 00:26:44,639 extra indefeso. 448 00:26:44,640 --> 00:26:46,559 O estúdio não quer outro escândalo. 449 00:26:46,560 --> 00:26:48,639 Certamente eles não iriam expulsar você seu próprio filme? 450 00:26:48,640 --> 00:26:52,159 Talvez não, mas com esses rumores de maldição... 451 00:26:52,160 --> 00:26:56,679 Eles ameaçaram trazer alguns "mãos experientes" para me ajudar. 452 00:26:56,680 --> 00:26:58,479 Ajudar não é uma coisa boa? 453 00:26:58,480 --> 00:27:00,439 Meu último filme foi um fiasco! 454 00:27:00,440 --> 00:27:03,519 Preciso mostrar exatamente a esses críticos do que sou capaz. 455 00:27:03,520 --> 00:27:06,559 Certo, então quando Dante começou mudando suas falas 456 00:27:06,560 --> 00:27:11,319 e desafiando você, isso só fez você se sentir impotente? 457 00:27:11,320 --> 00:27:12,639 Atores, né? 458 00:27:12,640 --> 00:27:15,359 É a sua obra-prima. Quero dizer, 459 00:27:15,360 --> 00:27:18,480 Dante era apenas um figurante humilde que... não conhecia o seu lugar. 460 00:27:25,160 --> 00:27:27,679 Eu farei qualquer coisa para terminar meu filme. 461 00:27:27,680 --> 00:27:29,919 Mas assassinar meu elenco dificilmente ajuda 462 00:27:29,920 --> 00:27:32,240 minha causa, não é? Terminamos aqui? 463 00:27:40,800 --> 00:27:43,359 Tem certeza de que deveríamos estar aqui? 464 00:27:43,360 --> 00:27:47,800 Vocês são meus convidados. E eu digo, Extras também são pessoas. 465 00:27:50,440 --> 00:27:53,119 Eu sei que você disse que não está com fome, mas você precisa de combustível. 466 00:27:53,120 --> 00:27:55,440 Obrigado. eu não faria quero sujar minhas luvas. 467 00:27:58,040 --> 00:28:00,759 Honestamente? Eu não sei como você pode comer, 468 00:28:00,760 --> 00:28:03,199 quando você sabe que cena estamos filmando a seguir. 469 00:28:03,200 --> 00:28:05,479 Parece errado, não é? 470 00:28:05,480 --> 00:28:06,679 Vocês vão ficar bem, 471 00:28:06,680 --> 00:28:08,999 sou eu quem tem que conseguir na cápsula de estase. 472 00:28:09,000 --> 00:28:11,159 Se eu fosse Martha, cortaria tudo cena. Não faz sentido. 473 00:28:11,160 --> 00:28:12,639 Obrigado! 474 00:28:12,640 --> 00:28:17,519 Além disso, alguém não notaria uma cápsula de estase gigante na biblioteca? 475 00:28:17,520 --> 00:28:20,799 E um marciano que sobrevive a atmosfera da Terra, 476 00:28:20,800 --> 00:28:24,079 e então por que ele morre no momento em que seu tubo de plasma... 477 00:28:24,080 --> 00:28:28,640 Não acredito que estou debatendo esse absurdo! 478 00:28:31,600 --> 00:28:33,440 Ah, na verdade é bastante decente. 479 00:28:34,840 --> 00:28:38,319 Obrigado por não abandonar o papel para sua cabeça. 480 00:28:38,320 --> 00:28:40,319 Mesmo que você esteja acertando em cheio! 481 00:28:40,320 --> 00:28:42,039 Obrigado, Leitão. 482 00:28:42,040 --> 00:28:44,039 Por que você não fez o teste? 483 00:28:44,040 --> 00:28:46,999 Atuar em segundo plano já é bastante difícil. 484 00:28:47,000 --> 00:28:48,319 Um minuto você está invisível, 485 00:28:48,320 --> 00:28:50,199 no próximo eles estão gritando com você para respirar. 486 00:28:50,200 --> 00:28:53,079 Não posso ter ajudado a ser O ajudante de Dante? 487 00:28:53,080 --> 00:28:54,799 Não foi tão ruim. 488 00:28:54,800 --> 00:28:56,719 Eu adorava fazer recados para Zachary. 489 00:28:56,720 --> 00:29:00,359 Seu irmão era um bom homem. 490 00:29:00,360 --> 00:29:03,199 - Você o conheceu? - Sim, todos nós trabalhamos, todos trabalhamos juntos. 491 00:29:03,200 --> 00:29:05,760 Ele e Dante costumavam subir para os mesmos shows. 492 00:29:11,800 --> 00:29:14,439 Não admira que Dante estivesse sempre procurando por cima do ombro. 493 00:29:14,440 --> 00:29:17,599 Ele abusou de seu poder sobre Piglet, roubou a grande chance de Gwen, 494 00:29:17,600 --> 00:29:19,279 e chantageou o diretor. 495 00:29:19,280 --> 00:29:21,959 É realmente um caso de uma noite isso é sério? 496 00:29:21,960 --> 00:29:24,919 - Quero dizer, aventuras acontecem em todos local de trabalho. - Não é nosso. 497 00:29:24,920 --> 00:29:27,519 Bem, isso é porque meu colega toma banho duas vezes por semana. 498 00:29:27,520 --> 00:29:29,639 Eu dou todas as áreas principais uma esfoliação diária. 499 00:29:29,640 --> 00:29:31,800 Você pensa? Sim. Com uma flanela. 500 00:29:33,440 --> 00:29:36,399 De qualquer forma, não tenho certeza se Martha nos contou toda a verdade. 501 00:29:36,400 --> 00:29:38,639 Dante gostava de cavar a terra, não foi? 502 00:29:38,640 --> 00:29:40,919 Talvez ele tenha descoberto outra coisa sobre ela. 503 00:29:40,920 --> 00:29:44,199 Pessoal, eu descobri. Dante tinha um rival extra, 504 00:29:44,200 --> 00:29:47,719 Irmão do Leitão. E se Dante esteve envolvido em sua morte? 505 00:29:47,720 --> 00:29:49,199 Eles estavam juntos quando ele morreu? 506 00:29:49,200 --> 00:29:52,719 Tudo que sei é que isso aconteceu durante a última filmagem de Martha. 507 00:29:52,720 --> 00:29:55,159 O quê, "O Zumbi Espacial ao Lado"? 508 00:29:55,160 --> 00:29:57,759 Ela disse que foi um fiasco. Ela fez isso? 509 00:29:57,760 --> 00:29:59,559 Não parece estar nos créditos de Dante. 510 00:29:59,560 --> 00:30:01,839 Extras quase nunca são creditados. 511 00:30:01,840 --> 00:30:05,399 Realmente? Ah, bem, como saberemos se ele estivesse nisso? 512 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 Serviço de streaming e um saco de pipoca? 513 00:30:08,040 --> 00:30:10,439 Sim. Aposto que eles têm wi-fi nesses trailers. 514 00:30:10,440 --> 00:30:12,759 Sim. Você vem, Bia? Ah, não, 515 00:30:12,760 --> 00:30:14,559 você tem sua grande cena de morte, não é? 516 00:30:14,560 --> 00:30:16,959 Na verdade, não tenho certeza se devo ir acabar com isso. 517 00:30:16,960 --> 00:30:18,959 Ah, por que não? Você vai ficar ótimo. 518 00:30:18,960 --> 00:30:21,679 Não se preocupe, eles consertaram os buracos. Vá em frente! 519 00:30:21,680 --> 00:30:25,560 Boa sorte. Quebre uma perna. Obviamente, não quebre um. 520 00:30:28,280 --> 00:30:30,279 - O que eu faço, Seb? - Sinto-me doente. 521 00:30:30,280 --> 00:30:32,839 Estou um pouco confuso. 522 00:30:32,840 --> 00:30:34,839 Você acabou de ensacar uma parte nomeada em um filme! 523 00:30:34,840 --> 00:30:36,999 Eu sei, este é o sonho. Mas você sabe, 524 00:30:37,000 --> 00:30:39,639 a maldição, todos esses acidentes muitas bandeiras vermelhas. 525 00:30:39,640 --> 00:30:42,279 "Esses eclipses tardios do sol 526 00:30:42,280 --> 00:30:47,039 "e a lua não pressagia nada de bom para nós." Buzzy, buzzy Bea. 527 00:30:47,040 --> 00:30:51,279 Às vezes os sonhos não acontecem exatamente como havíamos imaginado. 528 00:30:51,280 --> 00:30:56,319 Estou fazendo um blockbuster de Hollywood, e meu rosto nem estará nele. 529 00:30:56,320 --> 00:30:57,679 Você disse que isso era uma façanha? 530 00:30:57,680 --> 00:30:59,280 Conheça... 531 00:31:02,840 --> 00:31:07,799 ... Menino Texugo. Um super-herói totalmente digitalizado. 532 00:31:07,800 --> 00:31:11,080 OS DOIS RI 533 00:31:13,760 --> 00:31:16,759 Ainda é um trabalho incrível. 534 00:31:16,760 --> 00:31:18,999 É minha grande chance, Eu não mudaria isso por nada no mundo. 535 00:31:19,000 --> 00:31:20,599 E você também não deveria! 536 00:31:20,600 --> 00:31:22,719 Obrigado, Seb. Você sabe, provavelmente estou apenas paranóico 537 00:31:22,720 --> 00:31:26,439 porque o último ator foi assassinado horrivelmente filmando esta cena exata. 538 00:31:26,440 --> 00:31:28,079 Ah, eu tenho que ir. Amo você. Tchau. 539 00:31:28,080 --> 00:31:29,879 Desculpe... Bia... CORTE DE SINAL 540 00:31:29,880 --> 00:31:32,520 Martha está procurando por você. Pronto para o seu grande momento? 541 00:31:58,560 --> 00:32:00,560 FRANK RI DO FILME 542 00:32:02,120 --> 00:32:04,759 Eu me preocupo com você, Frank. O que? 543 00:32:04,760 --> 00:32:08,239 Porque este é possivelmente um dos os piores filmes que já vi. 544 00:32:08,240 --> 00:32:12,639 Não, espere. Esse é Dante, 545 00:32:12,640 --> 00:32:15,479 Essa é Gwen, e eles são zumbis espaciais. 546 00:32:15,480 --> 00:32:18,280 O irmão do Leitão é o único dessas coisas de robô canguru. 547 00:32:19,680 --> 00:32:22,319 Sim, é realmente um fedorento, não é? 548 00:32:22,320 --> 00:32:24,599 Diz aqui neste artigo, 549 00:32:24,600 --> 00:32:28,039 aquele irmão do Leitão morreu de um tumor cerebral. 550 00:32:28,040 --> 00:32:29,999 Então não há nada suspeito sobre isso. 551 00:32:30,000 --> 00:32:32,720 Chega da teoria da vingança de Bea. 552 00:32:35,200 --> 00:32:38,239 Uau! O único fedorento aqui é a escrita de Martha. 553 00:32:38,240 --> 00:32:41,199 Sim. Bem, os críticos foram brutais. Ouça isso... 554 00:32:41,200 --> 00:32:43,639 “Os próprios zumbis espaciais não poderia ter escrito 555 00:32:43,640 --> 00:32:45,839 "um roteiro mais estúpido." Ai. 556 00:32:45,840 --> 00:32:48,439 Como você sai do pap de ficção científica para adaptar Shakespeare? 557 00:32:48,440 --> 00:32:51,199 - Shakespeare com marcianos. - Sim... 558 00:32:51,200 --> 00:32:53,039 Você sabe o que? 559 00:32:53,040 --> 00:32:55,999 Eu nem acho que haja algum Marcianos neste roteiro. 560 00:32:56,000 --> 00:32:57,800 E a página de título está faltando. 561 00:32:58,920 --> 00:33:00,520 Ah, perdi um pouco. 562 00:33:04,160 --> 00:33:07,519 Oh, por que eles rasgariam tudo em pedaços? 563 00:33:07,520 --> 00:33:09,719 Boa pergunta. Ei, 564 00:33:09,720 --> 00:33:12,799 vamos fazer uma viagem para as lixeiras de reciclagem? 565 00:33:12,800 --> 00:33:15,439 Ah, você finalmente se importa sobre o planeta. 566 00:33:15,440 --> 00:33:19,079 Ah, não, entendi. Obtenha mais bits, encontre mais bits. 567 00:33:19,080 --> 00:33:20,400 - Sim. - Desculpe. 568 00:33:23,400 --> 00:33:25,839 Uma última cena, 569 00:33:25,840 --> 00:33:31,040 e então os gravadores podem obter começou no meu Oscar. 570 00:33:32,160 --> 00:33:34,479 Você não está um pouco estranho por isso? 571 00:33:34,480 --> 00:33:35,480 Ah... 572 00:33:36,880 --> 00:33:39,839 Eu ainda posso imaginá-lo preso lá dentro, 573 00:33:39,840 --> 00:33:44,159 se contorcendo em agonia enquanto seus pulmões se enchiam de... 574 00:33:44,160 --> 00:33:47,159 Eu-eu lembro. 575 00:33:47,160 --> 00:33:52,520 Ah! Você vai ficar bem. Eu mesmo inspecionei esta cápsula. 576 00:33:56,120 --> 00:33:57,400 Vire... 577 00:33:59,680 --> 00:34:01,680 e... 578 00:34:04,520 --> 00:34:06,039 ...ação! 579 00:34:06,040 --> 00:34:09,959 Então devemos suportar o custo da ambição de Sua Senhoria? 580 00:34:09,960 --> 00:34:15,080 Não, eu me livrei dessas algemas de servidão! 581 00:34:21,640 --> 00:34:25,959 Espere, outra peça em branco. É como procurar 582 00:34:25,960 --> 00:34:27,080 uma agulha num palheiro. 583 00:34:29,480 --> 00:34:30,599 Ai. 584 00:34:30,600 --> 00:34:31,959 O que? 585 00:34:31,960 --> 00:34:33,200 A agulha. 586 00:34:35,800 --> 00:34:38,719 Isso nunca foi sobre Dante, ele foi apenas um dano colateral. 587 00:34:38,720 --> 00:34:41,319 Então todo o elenco e a tripulação estiveram em perigo. 588 00:34:41,320 --> 00:34:42,520 AMBOS: Bia! 589 00:34:48,120 --> 00:34:50,239 Maldito seja, Macbeth. 590 00:34:50,240 --> 00:34:53,439 Esperem, pessoal... Vocês podem me deixar sair? 591 00:34:53,440 --> 00:34:55,559 Corte! Pelo amor de Deus! 592 00:34:55,560 --> 00:34:57,959 - Não, continue rolando. - Isso não é atuação, ela está morrendo aí dentro! 593 00:34:57,960 --> 00:34:59,520 Está tudo bem Bea, estamos aqui. 594 00:35:03,640 --> 00:35:06,400 Tudo bem. Respiração... Respiração, você está seguro agora. 595 00:35:08,040 --> 00:35:10,599 Os orifícios de ar estão bem. Havia uma aranha ali. 596 00:35:10,600 --> 00:35:13,999 O quê, aquela coisa aí? 597 00:35:14,000 --> 00:35:16,399 Isso não fará mal a ninguém! 598 00:35:16,400 --> 00:35:20,239 Idiotas. Estou rodeado de imbecis! 599 00:35:20,240 --> 00:35:21,599 Eu não me importo com aranhas. 600 00:35:21,600 --> 00:35:23,599 Eu não me importo se o aparelho pegar fogo. 601 00:35:23,600 --> 00:35:28,279 Eu não me importo com quantos de vocês morrem hoje estamos terminando esse filme... 602 00:35:28,280 --> 00:35:31,760 Espere, onde você está indo? Não. Reiniciar... Reiniciar! 603 00:35:34,320 --> 00:35:38,439 Olha, não, volte. Eu-eu... 604 00:35:38,440 --> 00:35:39,879 Sinto muito. 605 00:35:39,880 --> 00:35:40,960 Por favor? 606 00:35:44,520 --> 00:35:46,839 Quando eu te perguntei pela primeira vez sobre o seu filme, 607 00:35:46,840 --> 00:35:47,880 você ligou... 608 00:35:50,560 --> 00:35:53,920 ..."uma história de ambição desenfreada dentro da hierarquia eduardiana". 609 00:35:55,400 --> 00:35:56,959 É irônico, não é? 610 00:35:56,960 --> 00:36:00,279 que a verdadeira ambição desenfreada estava se desenrolando atrás da câmera? 611 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 Fale sobre Shakespeare. 612 00:36:02,480 --> 00:36:06,759 E naturalmente, tudo começou com um roteiro. 613 00:36:06,760 --> 00:36:09,439 Acho que Dante encontrou isso no seu quarto de hotel? 614 00:36:09,440 --> 00:36:13,480 Primeiro rascunho, apenas a página de título não tem seu nome nele. 615 00:36:15,840 --> 00:36:19,479 E daí se eu não escrevi o primeiro rascunho, 616 00:36:19,480 --> 00:36:22,919 Eu fiz isso meu com a subtrama marciana. 617 00:36:22,920 --> 00:36:26,199 Mas Dante disse que o estúdio não veja dessa forma. 618 00:36:26,200 --> 00:36:29,039 Só estou dizendo, pense no potencial da sequência, 619 00:36:29,040 --> 00:36:32,639 se Jennings sobrevivesse. Não vou mudar meu final! 620 00:36:32,640 --> 00:36:35,600 Oh, é o seu final, é isso? Seu final? Hum? 621 00:36:38,800 --> 00:36:40,359 Você não vai arruinar isso para mim. 622 00:36:40,360 --> 00:36:42,280 Você não acha que eu não fez cópias? 623 00:36:46,320 --> 00:36:48,079 Conhece o Teu Lugar? Não foi uma ameaça, 624 00:36:48,080 --> 00:36:50,039 era o título de o roteiro. 625 00:36:50,040 --> 00:36:52,119 Encontrámo-lo no sapato do Dante. Foi bem difícil 626 00:36:52,120 --> 00:36:54,119 para juntar tudo sem todas as peças. 627 00:36:54,120 --> 00:36:55,120 Fui eu. 628 00:36:57,440 --> 00:36:58,679 Eu varri esses restos quando 629 00:36:58,680 --> 00:37:01,280 Eu estava limpando o trailer dele. Desculpe. 630 00:37:02,440 --> 00:37:06,639 Não fique, está tudo bem. Sorte nossa, é um conjunto sem desperdício. 631 00:37:06,640 --> 00:37:10,240 "Um roteiro... de Gwen Sharp." 632 00:37:14,560 --> 00:37:18,159 Um extra? Eu nunca a conheci. 633 00:37:18,160 --> 00:37:21,039 Estive em três de seus filmes, seu esnobe condescendente! 634 00:37:21,040 --> 00:37:24,399 Não é à toa que você estava tão bom em reescrever as falas de Dante. 635 00:37:24,400 --> 00:37:25,959 Você era um aspirante a roteirista? 636 00:37:25,960 --> 00:37:27,399 Foi apenas um hobby. 637 00:37:27,400 --> 00:37:29,919 Mas quando estávamos filmando o espaço dela brincadeira de zumbi... 638 00:37:29,920 --> 00:37:34,879 - Obra-prima! - Eu pensei... Se isso foi feito, por que não o seu? 639 00:37:34,880 --> 00:37:37,599 Então eu coloquei o script na mesa de Martha. 640 00:37:37,600 --> 00:37:39,719 Um ano depois, consigo esse trabalho. 641 00:37:39,720 --> 00:37:42,599 E então eu não percebo até a câmera está rodando. 642 00:37:42,600 --> 00:37:43,999 Percebeu o quê? 643 00:37:44,000 --> 00:37:45,959 Que ela roubou todos os seus trabalho duro? 644 00:37:45,960 --> 00:37:48,919 Massacrado, é mais provável. Marcianos?! 645 00:37:48,920 --> 00:37:51,000 É uma metáfora! 646 00:37:52,800 --> 00:37:54,400 Eu só queria algum crédito. 647 00:37:55,480 --> 00:37:58,119 Algum reconhecimento, pela primeira vez na minha vida. 648 00:37:58,120 --> 00:37:59,959 Mais fumaça. Encha o local com fumaça. 649 00:37:59,960 --> 00:38:02,879 Com licença... Não, você não está recebendo uma linha. 650 00:38:02,880 --> 00:38:05,479 Eu não quero uma linha, Eu quero conversar. 651 00:38:05,480 --> 00:38:08,839 Bem, estou ocupado. Bem, você terá que arranjar tempo. É sobre o roteiro. 652 00:38:08,840 --> 00:38:12,039 Oh, você acha que vou pegar o roteiro notas de um extra aleatório? 653 00:38:12,040 --> 00:38:15,039 Ah, então eu sou o desqualificado? Engraçado isso, 654 00:38:15,040 --> 00:38:16,879 porque eu escrevi um filme muito parecido... 655 00:38:16,880 --> 00:38:19,839 Honestidade brutal, amor, certo? Na sua idade, 656 00:38:19,840 --> 00:38:21,479 se você tivesse algum talento real, 657 00:38:21,480 --> 00:38:24,079 você ainda não seria humilhante você mesmo para viver. 658 00:38:24,080 --> 00:38:25,359 Ei... Ei. 659 00:38:25,360 --> 00:38:28,440 Coloque essa empregada de volta na caneta com os outros, sim? 660 00:38:32,120 --> 00:38:36,919 Ninguém teria acreditado que eu tinha escrito um roteiro. "Um adereço humano". 661 00:38:36,920 --> 00:38:41,319 Então você decidiu destruir a produção de dentro. 662 00:38:41,320 --> 00:38:44,479 Espalhe algumas baratas, afrouxe alguns parafusos, 663 00:38:44,480 --> 00:38:47,399 mexer na máquina de fumaça... Isso foi tudo você? 664 00:38:47,400 --> 00:38:48,839 Claro que não! 665 00:38:48,840 --> 00:38:52,119 Mas como você disse, nada impede um diretor de terminar um filme. 666 00:38:52,120 --> 00:38:53,679 Nem mesmo sufocante 667 00:38:53,680 --> 00:38:55,199 um ator colando até seus buracos de ar. 668 00:38:55,200 --> 00:38:58,119 - Não. - Você não queria que Dante morresse, não é? 669 00:38:58,120 --> 00:38:59,719 Você só queria assustá-lo. 670 00:38:59,720 --> 00:39:01,599 Eu ouvi aquele detetive, 671 00:39:01,600 --> 00:39:07,399 ele disse que não havia impressões digitais na cola. Não há evidências! 672 00:39:07,400 --> 00:39:10,399 Na verdade, um amigo me disse algo ontem - pelo menos 673 00:39:10,400 --> 00:39:13,359 Eu poderia tirar minhas luvas entre cenas. 674 00:39:13,360 --> 00:39:16,799 Você chegou fantasiado esta manhã. Você não tocou no seu almoço. 675 00:39:16,800 --> 00:39:19,239 E mesmo se você quisesse esse papel, 676 00:39:19,240 --> 00:39:20,719 você não teria sido capaz 677 00:39:20,720 --> 00:39:24,759 para fazer o ato final de Jennings de desafio. 678 00:39:24,760 --> 00:39:26,120 Super cola! 679 00:39:28,720 --> 00:39:31,120 Tirei para desatarraxar a tampa. 680 00:40:02,480 --> 00:40:04,760 Deveria ter havido uma alça por dentro. 681 00:40:08,920 --> 00:40:11,199 Isso é tudo culpa sua! 682 00:40:11,200 --> 00:40:12,840 Você me fez matá-lo! 683 00:40:15,000 --> 00:40:16,960 Dizer algo! ELA soluça 684 00:40:34,000 --> 00:40:35,439 Algum primeiro show, hein? 685 00:40:35,440 --> 00:40:37,719 Que bom que acabou. 686 00:40:37,720 --> 00:40:39,879 Além disso, acho que não consegui o gene de ação de fundo. 687 00:40:39,880 --> 00:40:43,559 Tenho certeza que seu irmão ficaria mais feliz se você seguiu seu próprio caminho. 688 00:40:43,560 --> 00:40:45,959 Você provavelmente está certo. Além disso, 689 00:40:45,960 --> 00:40:49,759 Encontrei o emprego perfeito online - assistente pessoal de um ator. 690 00:40:49,760 --> 00:40:51,680 Ah! Cuide-se, Leitão. 691 00:40:53,000 --> 00:40:57,759 Vou contar ao estúdio sobre o nosso pequeno mal-entendido. 692 00:40:57,760 --> 00:41:00,839 Talvez eu possa te conquistar um crédito de co-escrita? 693 00:41:00,840 --> 00:41:05,440 Acabou, Marta. Aposto que você nem sabe meu nome. 694 00:41:11,400 --> 00:41:13,039 Você sabe o que está me incomodando? 695 00:41:13,040 --> 00:41:15,679 Além de todo o marciano coisa de metáfora? 696 00:41:15,680 --> 00:41:19,279 Bem, é isso. Gwen claramente perdeu o controle. 697 00:41:19,280 --> 00:41:23,400 sabotou tudo o que pôde, mas por que ela não foi atrás de Martha? 698 00:41:27,920 --> 00:41:30,599 ELA CHEIRA Alguém mais sentiu cheiro de fumaça? 699 00:41:30,600 --> 00:41:34,799 Está correndo. Jogue fora. 700 00:41:34,800 --> 00:41:37,040 Não para mim. Eu não quero isso! 701 00:41:41,520 --> 00:41:43,320 Atenção! 702 00:41:51,240 --> 00:41:52,960 Bem, isso é estranho. 703 00:41:58,280 --> 00:42:02,360 Bravo, bravo. Tão perto de alguma credibilidade real. 704 00:42:03,400 --> 00:42:06,839 Você sabe, você deveria se limitar a quebrar maldições. 705 00:42:06,840 --> 00:42:10,639 Deixe o verdadeiro trabalho para os profissionais... 706 00:42:10,640 --> 00:42:13,040 SPLODGE 707 00:42:14,960 --> 00:42:17,519 RISOS Você tem, hum... 708 00:42:17,520 --> 00:42:19,840 você tem uma coisinha na sua bochecha. Um pouco de... 709 00:42:21,400 --> 00:42:23,959 RISOS 710 00:42:23,960 --> 00:42:25,200 É um bom dia. 711 00:42:30,000 --> 00:42:33,119 Ah, Sebastião, é tão lindo acompanhar. 712 00:42:33,120 --> 00:42:34,399 Você tem que vir visitar. 713 00:42:34,400 --> 00:42:37,479 Muito espaço para todos, novos namorados incluídos, 714 00:42:37,480 --> 00:42:39,519 No meu minúsculo estúdio. 715 00:42:39,520 --> 00:42:42,519 Ninguém vai mencionar o collant verde brilhante? 716 00:42:42,520 --> 00:42:45,079 Oh, desculpe, não consegui ouvir isso, rompendo. 717 00:42:45,080 --> 00:42:48,479 FALSIFICA RUÍDOS DE SINAL MÁ Bea, sinto muito pela sua estreia no cinema. 718 00:42:48,480 --> 00:42:51,439 Acho que simplesmente não era para ser. Mas eu meio que resolvi o caso. 719 00:42:51,440 --> 00:42:53,519 Quero dizer, sério, Ele parece um feijão verde. 720 00:42:53,520 --> 00:42:57,119 Frank, OK... R, não é uma malha, 721 00:42:57,120 --> 00:42:59,759 é um traje de captura de movimento. 722 00:42:59,760 --> 00:43:02,559 E, B, eles não podem me pegar 723 00:43:02,560 --> 00:43:04,959 fora disso. Terminei minhas cenas há uma hora. 724 00:43:04,960 --> 00:43:06,879 Oh não. Como você vai fazer xixi? 725 00:43:06,880 --> 00:43:09,959 Com grande indignidade. Devo ter expandido, 726 00:43:09,960 --> 00:43:13,039 todo esse delicioso catering. Ah, aí vem meu salvador com 727 00:43:13,040 --> 00:43:14,679 a tesoura. Tenho que ir, amo todos vocês. 728 00:43:14,680 --> 00:43:17,759 Também te amo, tchau... tchau, tchau, tchau. 729 00:43:17,760 --> 00:43:21,479 Está quente aqui, pegue um pouco de brisa subir, seria bom. 730 00:43:21,480 --> 00:43:22,599 Ah, ainda podemos ver você. 731 00:43:22,600 --> 00:43:25,159 Seja gentil, Sadie. 732 00:43:25,160 --> 00:43:26,799 Sebastião? 733 00:43:26,800 --> 00:43:28,319 Eu acho que você pressionou o botão errado. 734 00:43:28,320 --> 00:43:31,999 Bolas estúpidas no caminho. Está muito quente aqui embaixo. 735 00:43:32,000 --> 00:43:33,839 Aaaahh... 736 00:43:33,840 --> 00:43:35,560 Desvie os olhos! 737 00:43:35,610 --> 00:43:40,160 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0